什么是专职司机(chauffeur)?含义、职责与词源

专职司机(chauffeur)是受雇驾驶私家车运送乘客的职业司机。本文讲清这个词的含义与由来、日常职责,以及它和普通司机的区别。

SilverDrive Redactie Redactie / Editorial team
阅读约 2 分钟 zh

专职司机(chauffeur)是受雇驾驶私家车运送乘客的职业司机,车辆通常是商务轿车、SUV 或商务车,提前预订,价格事先谈定。这个词在法语里的意思是“司炉”。专职司机与普通司机的区别,在于他要对乘客的时间、舒适和隐私负责,从第一次开车门到最后一次关车门。

这个词常被随意使用。英语里有人说自己被父母 “chauffeured” 去了车站,网约车平台也乐于把自家司机称为 chauffeur。在真正要雇一位专职司机时,这种随意是有代价的,因为这个职业头衔承诺的是一种标准,而光靠车辆本身给不了这种标准。本文讲清这个词的含义、来源、这份工作一小时一小时都在做什么,以及专职司机与出租车司机、网约车司机有何不同。本文从运营方的角度写成:SilverDrive 以阿姆斯特丹为基地,在荷兰全境和欧洲各地提供专职司机服务。

chauffeur 是什么意思?

chauffeur 是受雇为他人开车的人,所开的车通常是乘客无需操心的那一辆。Merriam-Webster 对这个名词的定义是“受雇驾驶机动车的人”,这个定义的关键词是受雇。豪华不属于这个词的含义,雇佣关系才是。

在实际使用中,这个词承载的内容比词典给出的更多。一位专业的专职司机是提前预订的,行程前就知道他的名字,受过服务乘客的训练,并对整趟行程负责,包括发动机熄火时发生的那些环节。运营方、客户和保险公司用的都是这层意思。

这个词在英语里也可以作动词。Merriam-Webster 把英语名词的出现时间定在 1899 年,动词定在 1917 年。“chauffeured around” 只是指由别人开车载着到处走,所以这个动词也会用在家人顺路接送和送孩子上学这类场合。但作为职业头衔,它指的是有偿的专业工作。

有两个复合说法值得了解。chauffeur driver 是英式英语为了表达清楚而把同一件事说两遍的说法,常见于招聘广告和预订网站(“a chauffeur-driven car”,即配专职司机的车)。personal chauffeur,即私人专职司机,是专门服务某一个人或某一个家庭的司机,而不是从运营方调度台接单。

chauffeur 一词从何而来

chauffeur 在法语里是“司炉”的意思,源自动词 chauffer,即“加热”。最早的汽车要先加热才能开动。蒸汽汽车有锅炉需要照看,而 19 世纪 90 年代许多法国汽油车采用热管点火,发动机启动前必须用燃烧器把点火管烧热。负责加热、通常也负责驾驶的那个人,就是 chauffeur。车主则坐车。

早期的汽车工业由法国厂商主导,于是他们的词汇随着汽车一起进入了英语。没过几年,磁电机点火取代了热管点火,车主开始雇人开车而不再亲自驾驶,频繁的爆胎又让路上抢修成了这份工作的一部分。加热这道工序消失了,名称却留在了握方向盘的人身上。

技术更替之后留存下来的,是背后的那个理念:专职司机替乘客卸下机械和行程安排上的负担。在 1900 年,这意味着烧热点火管。今天,这意味着知道 A10 环路封闭了,不等任何人吩咐就提前十一分钟出发。

chauffeur 怎么读、怎么拼

中文里没有通用的音译词,chauffeur 一般译作“专职司机”或“私人司机”,但在酒店、商务出行和预订网站上,常常直接出现英文原词,所以值得知道它怎么读、怎么写。英式英语读作 SHOH-fuh,重音在第一个音节。美式英语通常读作 shoh-FUR,重音在第二个音节,不过 Merriam-Webster 对美式发音两种读法都收录。无论哪种,开头都是轻柔的 sh 音,不是 church 里的 ch。法语原词的发音更接近 sho-FEUR。

拼写比发音更容易出错,chauffeur 是英语里最常被拼错的职业名称之一。常见的拼错形式有 chaufer、chaffeur 和 chauffer。最后一个其实是个真实存在的词,只不过不是这个词:chauffer 是法语动词“加热”。这个职业名称的拼法是 c h a u f f e u r,两个 f,结尾是 eur。

有个好用的记忆法:取法语 chauffe(加热),再加上表示“做某事的人”的后缀 eur,和 entrepreneur(企业家)、connoisseur(鉴赏家)的结尾一样。只要 chauff 和 eur 写对,其余部分自然就对了。搜索 “chauffer service” 的人要找的和拼写正确的人完全是同一样东西,任何一家正规运营方都不会揪着这一点不放。

专职司机做什么?

专职司机看得见的工作,也就是开车,只占这份工作中最小的一部分。专业专职司机的大部分班次都花在准备、等候和判断上,而这些是乘客从来看不到的,这也正是这一行如此普遍地被误解的原因。

行程之前

路线要对照实时路况和道路施工来核对,绝不凭记忆想当然。航班号会被持续跟踪,所以航班提前落地或长时间延误时,接机时间会随之调整,乘客无需给任何人打电话。车辆内外清洁,加满油或充好电,备好饮用水。专职司机会提前到达接载点,找到可以合法等候的位置,并确认会合地点。

跟踪航班对我们来说是一条原则。决定接机时间的是航班本身,而不是时刻表,所以航班延误对运营方来说只是排班细节,而不是乘客的麻烦。一条评价概括了坐在后排的人是什么感受:“服务一直很棒,即使我的飞机晚了一整天!!谢谢”(一位 Trustpilot 评价者,2024 年 11 月)。

行程之中

车门、行李和空调都不用开口就已处理妥当。驾驶风格刻意做到平淡无奇:操作平顺,提前制动,不抢车道。在后排用笔记本电脑工作或打电话的人,永远不应该需要抓住什么东西来稳住身体。聊天由乘客主导,乘客不说话,司机也就不说。

行程之后

车辆再次清洁,并为下一段行程做好准备。关于乘客、目的地或无意中听到的任何内容,都不会离开这辆车。在这一行,谨慎不是附加项,而是产品本身。

行程之间

在排满的一天里,专职司机要转场、等候并随时保持联络。这是客户很少看到的部分,也是为什么包车一整天与一连串单独接送的定价方式不同,我们的按小时雇用专职司机指南对此有详细说明。

专职司机与普通司机有什么区别?

普通司机负责开车;专职司机负责整趟行程。专职司机、出租车司机和网约车司机都载付费乘客,但他们之间的差别是结构性的,而不是精致程度的问题。

专职司机出租车网约车
预订方式提前预订,指定乘客路边招手或在候客站搭乘通过应用即时叫车
指派对象一个人,在一段时间内一单行程一单行程
价格固定,事先谈定打表计费,随路况变化动态定价,可能加价
车辆事先知道,无标识排在最前面的那辆,有标识离得最近的那辆
司机有名有姓,经过审核,每次标准一致轮到谁就是谁谁接单就是谁
等候属于服务的一部分另行收费或拒绝很少提供

实际的结果是可重复性。坐出租车或用应用叫车,您得到的是一辆车。雇专职司机,您在二月一个下雨的星期一得到的标准,和第一次预订那天一样,而且往往还是同一个人,他已经知道您更喜欢走侧门而不是正门。

表格中价格那一行,是我们立场最坚定的地方。车费应当在车辆出发前谈定。动态加价倍数和盯着计价器的焦虑,正是专职司机服务存在的意义所要消除的问题;一家无法事先告诉您价格的运营方,卖的不过是一辆内饰更好的出租车。

顺便一提,豪华加长车司机就是碰巧开豪华加长车的专职司机。欧洲大多数专职司机从来不开这种车:日常工作用车是轿车或商务车。

专职司机工作的类型

专职司机的工作可以分成几个辨识度很高的类别,它们确实是优先事项各不相同的不同工作。

企业与高管服务

为公司开车,可以是公司直接雇用,也可以通过持有合同的运营方。工作以机场往返、客户接送,以及董事会会议和路演期间多车协同的日子为主。对迟到的容忍度以个位数分钟计算。一位 Trustpilot 评价者在 2025 年 1 月直截了当地说出了结果:“我们和我们的客户都对他们的准时和出色服务印象深刻。”

私人家庭

受雇于某个家庭或个人的私人专职司机,常常与其他家政人员一起工作。这个角色经常超出开车的范围,包括接送孩子上学、跑腿办事和照管车辆。这是一份长期的职位,合不合拍与是否谨慎几乎比其他一切都重要。我们的私人司机服务指南展示了这种安排在实际中是什么样子。

婚礼与活动

时间短、对形象要求高、流程安排必须严丝合缝的委托。在这里,车比在任何其他场合都更重要,因为它会出现在照片里。

机场接送

机场往返占据了大多数专职司机日程中的很大一部分。跟踪航班,在到达大厅接机,帮忙搬运行李,车辆准时停在该停的位置。功夫在于时间的把握,而不在高速公路上。

为运营方工作

大多数专职司机为运营方工作,而不是直接受雇于乘客。运营方拥有或租用车辆,筛选并培训司机,持有保险和执照,并分派工作。通过运营方预订时,您购买的是公司的标准,而不是某个人的好意。运营方、中介和预订平台之间的区别,在我们关于如何选择专车服务公司的指南中有详细说明。

专职司机开什么车?

专职司机主要驾驶商务轿车、大型电动轿车和高端商务车,团体出行则用小巴和大巴。SilverDrive 自有车队列在车队页面上,展示了常见的车型范围:

车型乘客座位
Mercedes E-Class3
Mercedes S-Class3
Mercedes EQS(电动)3
BMW i7(电动)3
Mercedes-Maybach3
Mercedes V-Class7
Mercedes EQV(电动,按摩座椅)5 或 6
Mercedes Sprinter8、16 至 20 或 28 至 30
Setra S 515 HDH 大巴52

轿车负责机场往返和商务出行日;V-Class 和 EQV 搭载家庭和大件行李;Sprinter 和大巴运送代表团和婚礼宾客。

车归谁所有,比车标更重要。拥有车辆的运营方要为车况、轮胎以及早上 6 点时车有多干净负责。把车辆分包出去的平台则不必负责,而乘客通常是在路边才发现这一点。一位 Trustpilot 评价者在 2025 年 3 月描述了我们追求的标准:“司机欣然满足了我的特殊要求。车辆格外干净,一路行驶平稳。”

成为职业专职司机需要什么

各国要求不同,但大体框架是一致的:一本记录良好的正式驾照,当地法规要求的职业许可,以及在大多数市场需要的背景调查。以荷兰为例,国家监察机构 ILT 将 chauffeurskaart(一种职业司机卡)列为司机必须办理的事项之一,各市政府还可能有自己的附加要求。在证件之外,运营方招人看的是性情:耐心、仪表,以及出状况时的沉着应对。

收入取决于市场、工作时长和所在领域,公布的平均数说明不了多少问题,因为首都城市的企业合同和季节性的活动用车根本不是同一份工作。考虑入行的人应当看看本国当前的招聘信息。我们在如何成为专职司机一文中一步步介绍了入行之路。

有一点值得纠正:制服不等于这份工作。专职司机那顶带帽檐的大檐帽,如今基本只是复古装扮,只有少数运营方在婚礼和礼仪场合保留。欧洲大多数在岗的专职司机穿深色西装,看上去和他们的乘客差不多。

什么时候值得雇专职司机?

当您在路上的时间价值超过价格差,当到达时间确实不能耽误,或者当隐私很重要时,雇专职司机就合情合理。如果只是短途跑一趟,打车就够了,那么就没那么必要。

诚实的检验方法是:如果交通出了问题,您这一天会怎样。如果错过一次接载会让您损失一场会议、一份签约或一班航班,那么一位提前预订、跟踪航班号、价格固定的专业人士才是更便宜的选择,不管收据上写的是多少。如果只是损失二十分钟外加一点不快,那就不是。

常见问题

chauffeur 是什么意思?

chauffeur(专职司机)是受雇驾驶私家车运送乘客的人,车辆通常是提前预订的商务轿车、SUV 或商务车。这个词来自法语,字面意思是“司炉”,源自动词 chauffer,即“加热”。在英语里,它指的是一位受过训练的专业人士,其工作不只是开车,还涵盖乘客的时间、舒适与隐私。

普通司机和专职司机有什么区别?

普通司机负责开车;专职司机负责整趟行程。专业的专职司机会对照实时路况规划路线,跟踪航班,提前到达,打理车门和行李,保持车辆整洁,并对谁坐过这辆车守口如瓶。出租车司机或网约车司机是被派去跑一单行程。专职司机则是在一段时间内被指派给一个人。

专职司机一整天都在做什么?

开车的时间比人们想象的少。专职司机的一天围绕几段行程展开,行程之间有空档,而这些空档才是真正的工作:核对路线,清洁车辆并加油或充电,跟踪延误的航班,转场到下一个接载点,并在附近可以合法停靠的地方等候,乘客一准备好就能出发。

chauffeur 有女性形式吗?

英语里没有。chauffeur 用于任何性别的司机。法语有阴性形式 chauffeuse,但英语从未借用。中文的“司机”本来也不分性别。一位以驾车运送乘客为职业的女性就是 chauffeur,她的执照、合同和保险上写的也是这个称谓。

专职司机比网约车便宜吗?

如果只是在不繁忙的时段跑一趟短途,通常不会更便宜。但在动态加价生效时,在行程涉及等候、行李或可能晚点落地的航班时,或者几个停靠点一起预订时,比较结果就会改变。专职司机的车费在车辆出发前就已谈定,所以报给您的价格就是您要付的价格。

chauffeur 有更文雅的说法吗?

chauffeur 本身已经是正式用词。更朴素的说法是私人司机、个人司机,或者干脆叫司机;英式英语里还会说 chauffeur driver。马车时代的历史对应词是车夫(coachman)。不要用 wheelman:这是俚语,通常指开逃跑车的人。

chauffeur 怎么读?

英式英语重音在第一个音节,读作 SHOH-fuh。美式英语通常把重音放在第二个音节,读作 shoh-FUR,不过 Merriam-Webster 认为两种重音都正确。开头始终是轻柔的 sh 音,绝不是 church 里那样的 ch 音。法语原词的发音更接近 sho-FEUR。

通过 SilverDrive 预订专职司机

简而言之,专职司机是受雇为您开车、把整趟行程从您手中接过去的专业人士:路线、时间、行李和谨慎。SilverDrive 正是这样工作的,以阿姆斯特丹为基地,服务荷兰全境和欧洲各地,由自己的专职司机驾驶自有车辆,预订时即谈定固定车费。在 Trustpilot 上,这项服务基于 34 条评价获得 4.7 的 TrustScore(2026 年 11 月)。如果您想先了解更大的类别,可以从什么是专车服务开始。准备好之后,就可以在线预订专职司机。